অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
"Wish"
এখানে আমরা ছাড়া কেউ নেই।
বাবা...
দুঃখিত তোমাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য।
শোনো, হিস্টোরিয়া...
শুনে অবাক লাগতে পারে, ফ্রিডা পুরোপুরি মরেনি।
কী?
ফ্রিডার স্মৃতি এখনও বেঁচে আছে।
তুমি তোমার বোনের সাথে দেখা করতে চাও?
হ্যাঁ!
বুঝলে, এরেন?
তোমার মায়ের হত্যার প্রতিশোধ নিতে হবে তোমাকে!
তারা ভেতরে ঢুকে পড়েছে?
ওগুলো...
ওগুলো কী?
আগুনের তীর?
গান পাউডার?
আগুনের ধরন দেখে মনে হচ্ছে, ভেতরে তেল ভরা!
পরিস্থিতি খারাপের দিকে মোড় নিচ্ছে!
ওরা আসছে!
গুলি করো ওদের!
ধোঁয়ার শেল?
এই ধোঁয়ার শেলের কৌশলটা তো আমরা কখনো কাজে লাগাইনি!
২৪
২২
শত্রুর সংখ্যা ৩৫ জন!
ওরা পাথরের পিলারের পেছনে!
প্ল্যানমাফিক চলো!
ওদের সবকটার প্রাণ নেবো আজকে!
সবাই, ছড়িয়ে পড়ো! ওদের ঘিরে ফেলো!
ধোঁয়া!
ধ্যাত! ওরা গেল কোথায়?
অ্যান্টি পার্সোনাল ওডিএম গিয়ারের দুর্বলতা হচ্ছে...
...ফায়ার করা আর দড়ি ছোঁড়ার ব্যাপারটা একই সাথে হয়।
অন্যভাবে বললে, দড়ি ধরে ছোটার সময় ওরা ফায়ার করতে পারবে না!
ওখানে! ফায়ার!
মিস করেছি!
ওরা কোথায়?
তুই আমার শিকার!
সাশা!
কনি! ধোঁয়ার আড়ালে লুকাও আর লড়ে যাও!
এই নে!
হারামজাদা!
তাদের সবচেয়ে বড় দুর্বলতা হচ্ছে, একই সাথে দুটো গুলি করার পর...
...রিলোড করতে কিছুটা সময় লেগে যায়।
এটা একদমই ঠিক হচ্ছে না!
এই মেয়েটা কি পাগল নাকি?
তারা কাছাকাছি চলে আসলে, তরবারি দিয়ে বাকি কাজটা সারে!
ওদের থামাতে হবে!
এরকম চলতে থাকলে আমরা সবাই মারা যাবো!
ইয়ো, লেভি!
তুই আবারও আমাকে বিরক্ত করছিস...
তোকে না কতবার বলেছি, বড়দের কাজে বাগড়া দিতে নেই!
আয় বেটা, তোর সাথে একটু খেলি।
বাছা আমার, কোথায় তুই?
তুই অনেক ত্যাঁদড় স্বভাবের মানুষ রে!
ভালোই খেলতে শিখেছিস! তোর সাথে খেলে মজা পাবো!
তোকে শেখাইনি আমি?
শত্রুর পিছে ধাওয়া করার সময় এক ধ্যানে তাকিয়ে থাকবি না!
এবার গুতো খা!
ফাজিল কোথাকার!
এভাবে কেউ ব্যাথা দেয়?
ওদের কাউকেই থামাতে পারছি না!
কিরে? দুটো শটই করে ফেলেছিস!
এত অধৈর্য কেন তুই?
হাঞ্জি!
সবাই নিরাপদ দূরত্বে সরে যাও!
একসাথে হও সবাই!
ঝামেলা থেকে দূরে থাক তুই।
আউচ...
জাল ফেলো!
অনুষ্ঠানের মঞ্চে যান, ক্যাপ্টেন!
হ্যাঁ, সেখানেই যাচ্ছি আমি!
মনে হচ্ছে, শ্ত্রু কাছাকাছি চলে এসেছে।
দ্রুত করো, হিস্টোরিয়া!
আচ্ছা।
কী হয়েছে, এরেন? এরকম করছ কেন?
কারণ, ও ওর ভাগ্যে কি আছে তা জেনে গেছে।
ও বুঝে গেছে, চুরি করা ক্ষমতা ওকে ফিরিয়ে দিতে হবে।
হিস্টোরিয়া...
তোমার কাছে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে হবে ওকে।
এই পাতাল গুহা, ১০০ বছর আগে টাইটানেরা তৈরী করেছিল।
ওই তিনটা দেয়ালও একই ক্ষমতা ব্যবহার করে তৈরী করা হয়েছিল।
ওই দেয়ালগুলো মানবজাতিকে দীর্ঘদিন ধরে সুরক্ষিত রেখেছে।
টাইটানেরা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে মানুষের এ সম্পর্কিত সকল স্মৃতি মুছে দিয়েছিল।
তারপর, অনেকগুলো দিন পার হয়ে গেছে।
মানুষের স্মৃতিপট থেকে দেয়ালের নির্মাতা টাইটানের ব্যাপারে সব তথ্য মুছে ফেলা হয়েছে।
শুধু ব্যতিক্রম একজন, ফ্রিডা রিস।
ফ্রিডার টাইটান ক্ষমতা অদ্ভুত রকমের ছিল!
সে এই দুনিয়ার আগমন এবং প্রত্যেকটা ব্যাপারে খুঁটিনাটি সব জানতো।
১৫ বছর বয়সেই এই জ্ঞান সে অর্জন করে।
ঠিক ৮ বছর আগে এই জায়গায়...
...সে তার চাচা, আমার ছোট ভাইকে খেয়েছিল।
ফ্রিডা প্রাচীন টাইটানদের ব্যাপারে সবকিছুই এরপরে জেনে যায়।
যে জ্ঞান ১০০ বছর পর পর নতুন প্রজন্মের কাছে হস্তান্তর করে দিতে হয়।
বাবা...
হুম...
ফ্রিডা তার ক্ষমতার সুষ্ঠু ব্যবহার করার সুযোগ পেলে আর কোনো সমস্যাই থাকতো না।
আমরা দুনিয়া থেকে টাইটানদের হয়তো নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারতাম।
যদি, এরেনের বাবা ক্ষমতাটা ফ্রিডার কাছ থেকে ছিনিয়ে না নিত।
সেই ক্ষমতা এখন এরেনের মধ্যে বিদ্যমান।
যাই হোক, সেই ক্ষমতা...
কেউ সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারবে না যদি না তার শরীরে রিস বংশের রক্ত না থাকে।
যতদিন পর্যন্ত ওর কাছে এই ক্ষমতাটা থাকবে...
...দুনিয়া ততদিন নরক হয়ে থাকবে!
তাহলে...
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, হেই, !
ক্যানি!
রিস এরেনকে না খেলে সত্যিকারের রাজা হতে পারবে না?
ঠিকই বলেছ।
তা-তাহলে...আমি টাইটান হয়ে এরেনকে খেলেও আমার কোনো লাভই হবে না?
কী বলছ এসব?
বাবা!
তোমার উপরে আমি নির্ভরশীল না!
ঠিক।
আমি এই দিনটার জন্য দীর্ঘদিন ধরে অপেক্ষা করছি কারণ জানতাম তোর মধ্যে কোনো বদ মতলব আছে!
ভালো করে কেঁদে নে!
এই পুরো সময়টা তুই আমাকে পুতুলের মতো ব্যবহার করেছিস!
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
তুমি আমার ছোট ভাইয়ের পোষা কুকুর হতে পারো, তবে...
আর একটা বাজে কথা বললে তোর খুলির অর্ধেক অংশ উড়িয়ে দেব!
থামো!
আমার বাবাকে যেতে দাও!
তোমাকে দেখে তো বুদ্ধিমতীই মনে হয়, হিস্টোরিয়া!
এখনও ব্যাপারটা মাথায় ঢুকেনি?
তোমার বাবা তোমাকে দানবে পরিণত করতে চায় যেন তুমি এরেনকে খেয়ে ফেলো!
কারণ, সেটাই আমার কর্তব্য।
হ্যাঁ।
আমি এরেনকে খেয়ে আমার বোনের স্মৃতি ফিরিয়ে আনবো।
আমি দুনিয়ার সবগুলো টাইটানকে মেরে পরাধীন মানুষকে মুক্ত করব!
এটা আমার কর্তব্য!
আরে, হিস্টোরিয়া!
এই লোকটা যা করেছে সব ভুলে গেছো?
এই বদমাশটা শুধু তোমার রক্তকে পরোয়া করে।
সে নিজে টাইটান হতে চায় না!
সে তার ভাই আর মেয়েদেরকে গিনিপিগ বানিয়েছে শুধু!
তোমার বাবা একটা মস্তবড় হারামি!
ও ভুল বলছে, হিস্টোরিয়া...
আমি টাইটান হতে পারবো না।
ও যা বলে বলুক! কিচ্ছু বিশ্বাস করবে না!
সত্য কথার মূল্য নেই।
বাবা!
ক্যানি!
তুমি দীর্ঘদিন আমাদের সেবা করেছ।
এখন থেকে তুমি মুক্ত।
যাও, বেঁচে থাকার জন্য আরেকটা উদ্দেশ্য খুঁজে বের করো! নিজের মতো করে বাঁচো!
এর চেয়ে তো মৃত্যুও ভাল।
ক্যানি! কী করছ তুমি?
যান, মেয়েকে টাইটান বানান।
আমি বাঁধা দেবো না।
খেলা হবে সমানে সমানে।
টাইটান হলে তোমরা দুজনেই হবে।
যদি হিস্টোরিয়া জেতে, তবে জয় আপনার!
যদি এরেনের কাছে ও হেরে যায়, দুনিয়া যেমন আছে তেমনই থাকবে।
প্রতিটা মুহূর্ত পালিয়ে থাকা আর মরার জন্য অপেক্ষা করা?
একে কোনো জীবন বলে?
হিস্টোরিয়া!
এই ইনজেকশনের মাধ্যমে তুমি শক্তিশালী একটা টাইটানে রূপান্তরিত হবে!
তারপর তুমি ওকে খেয়ে ফেলবে!
ওর ঘাড়ের সমস্ত শিরা উপশিরা ছিড়ে ফেলবে!
বাবারে, আমি নিরাপদ দূরত্বে চলে যাই।
তাড়াতাড়ি করো, হিস্টোরিয়া!
এরেন, কেন?
কেন তুমি টাইটানে রূপান্তরিত হচ্ছো না?
আমি টাইটানে রূপান্তরিত হলে তোমার প্রাণ যাবে!
কেন তুমি টাইটান হচ্ছো না?
ইনজেকশনটা পুশ করো, হিস্টোরিয়া!
কাজটা করা একদম উচিৎ হয়নি।
কী?
আমার...
আমার বাবারও।
৫ বছর আগে তিনি যদি এটা না করতেন...
তোমার বোন... নিশ্চয়ই কিছু করতে সক্ষম হতো।
কিন্তু, আমার বাবা যোগ্য একজন টাইটানের কাছ থেকে ক্ষমতাটা ছিনিয়ে নেন।
তার এই ভুলের কারণে অসংখ্য মানুষ মরেছে!
আরমিনের দাদা...
থমাস, নাক, মিন, ম্যালেস...
মার্কো... স্কোয়াড লেভির ওই সৈনিকগুলো, স্টোহেসের নিরীহ মানুষগুলো...
যে সৈনিকেরা আমাকে বাঁচাতে এসেছিল...
মি. হ্যানেস...
আমি এই পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে চাই।
আমার বাবার একদমই উচিৎ হয়নি কাজটা করা।
ট্রেনিং এর সেই দিনগুলো...
দেয়ালের বাইরে বাস করার স্বপ্নগুলো...
সবকিছুর জন্য আমার বাবা দায়ী।
তাই, অন্তত...
...সবকিছুর শেষটা তোমার হাতেই হোক।
খেয়ে ফেলো আমাকে।
মানবজাতিকে বাঁচাও!
সব তোমার উপর নির্ভর করছে।
এরেন...
যখন তুমি আমাকে...
...আমাকে "সাধারণ মানুষ" বলেছিলে, তখন বেশ খুশি হয়েছিলাম আমি।
তো, তুমি সবার নিকট "ভালো" সাজতে চাইছো?
কী হয়েছে, হিস্টোরিয়া? ভয় পাচ্ছো?
শুধু ইনজেকশনের তরলটা নিজের শরীরে পুশ করো।
বাবা...
কেন?
কেন রিস পরিবার এই ১০০ বছরে টাইটানদের দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন করে দিলো না?
সবাই ক্ষমতাটা চেয়েছে শুধু টাইটানদের নিয়ন্ত্রণ করার জন্য...
কারণ, প্রথম রিস রাজা যে এই দেয়ালগুলো নির্মাণ করেছে...
...সেও চেয়েছে আমরা এই টাইটানগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করি।
প্রথম রাজা বিশ্বাস করত, এটাই শান্তি বজায় রাখার একমাত্র পথ।
কিন্তু, কারণটা কী তা আমি জানি না।
তিনি শুধু তাদের কাছেই পরিচিত ছিলেন যারা এই দুনিয়ার আবির্ভাবের ব্যাপারে ধারণা রাখতো।
দীর্ঘদিন আগে, আমি...
আমি, আমার ভাইসহ বারবার বাবার কাছে মিনতি করেছি টাইটানদের হাত থেকে মানুষকে মুক্ত করে দেওয়ার জন্য।
তিনি আমাদের ইচ্ছে কেন যেন পূর্ণ করেননি।
কালের পরিক্রমায় বাবার ক্ষমতাটা হস্তান্তর করার সময় চলে এসেছিল।
যখন আমার ভাই টাইটানদের নিয়ন্ত্রণ করার ক্ষমতাটা পায়, তখন আমি ওর চোখের দিকে তাকিয়েছিলাম...
...তখনই সব বুঝতে পেরেছিলাম আমি।
এই দেয়ালের দুনিয়াটার দেখভাল করা, একে ঠিকভাবে পরিচালিত করা...
এর শাসনকর্তার ভূমিকা পালন করা, এইসব কাজ আমার ভাই করেছে।
আমরা একে কী বলে আখ্যায়িত করি জানো?
ঈশ্বর।
আমরা একে ঈশ্বর বলে আখ্যায়িত করি।
আর, আমার দায়িত্ব পরের প্রজন্মের কাছে এই ঐশ্বরিক ক্ষমতা পৌঁছে দেওয়া।
আমি প্রার্থনা করছি, হিস্টোরিয়া।
যেন এই ঐশ্বরিক ক্ষমতা পেয়ে নিজের দায়িত্ব সুষ্ঠুভাবে পালন করতে পারো!
ক্রিস্টা।
তুমি তোমার জীবন কাটাবে সেটা ঠিক করে দেয়ার অধিকার আমার নেই।
তাই, তোমাকে সেভাবে কিছু বলছিও না...
শুধু চাচ্ছি, জীবনটা নিজের মতো করে কাটাও।
হিস্টোরিয়া!
আমাকে বোকা পেয়েছ? আমাকে ঈশ্বর বানিয়ে নিজে মাঝখান থেকে ফায়দা লুটতে চাও?
সব বুঝেছি! আমি কোন দানব হতে চাই না!
আরে, এতো মেয়ে নয়! এ যে আগুনের গোলা!
কী করছ তুমি, হিস্টোরিয়া?
এরেন, এই জায়গাটা আমরা ত্যাগ করব।
কী? থামো তুমি!
যতদিন আমি বেঁচে থাকবো, সবাই ভুগতে থাকব!
তাড়াতাড়ি আমাকে খেয়ে ফেলো!
আমি এভাবে বাঁচতে চাই না!
উল্টাপাল্টা কথা বললে ঘাড় মটকে মেরে ফেলবো তোমাকে!
টাইটান নিশ্চিহ্ন করে কী লাভটা হবে?
এই মানুষের জাতটার প্রতিই আমার ঘৃণা চলে এসেছে!
টাইটানেরা সদলবলে এসে আমাদের খেয়ে নিলেই ভালো!
এখন থেকে আমিই মানুষের সবচেয়ে বড় শত্রু!
বুঝেছ? আমার জ্বালায় এখন থেকে তোমরা চোখে সর্ষে ফুল দেখবে!
তুমি এখান থেকে পালিয়ে যাও।
এই জায়গাটা আমি ধ্বংস করে ফেলব!
বাবা...
উরি...
ফ্রিডা...
আমার জন্য অপেক্ষা করো...
আমি আসছি!
রড রিস টাইটানে রূপান্তরিত হয়।
মিকাসা এবং বাকি সবার জীবন বাঁচাতে...
এরেন নিজের মন বদলে একটা সিদ্ধান্ত নেয়।